1. Singapore Tramples on Freedom of Worship

Singapore chà đạp lên quyền tự do tín ngưỡng

2. This trampling of my courtyards?

Là giẫm đạp lên các sân ta?

3. 6 The foot will trample it,

6 Chân sẽ giẫm đạp nó,

4. Will be trampled underfoot.

Sẽ bị giẫm đạp dưới chân.

5. Always trampling things, poking people in the petunia.

Luôn giẫm đạp lên mọi thứ, đâm người ta đến bầm tím.

6. Like a carcass trampled underfoot.

Khác nào một xác chết bị giẫm đạp.

7. Trampling down the mud of the streets in the battle.

Giẫm đạp bùn trên đường phố trong trận chiến.

8. But I have watched you trample that gift.

Nhưng tôi đã chứng kiến các anh giẫm đạp lên món quà đó

9. And I will trample him on my mountains.

Và giẫm đạp nó trên các núi ta.

10. You trampled* the nations in anger.

Ngài nổi giận giẫm đạp các nước.

11. And it will be trampled on.

Và nó sẽ bị giẫm nát.

12. To foul our beliefs, trample our freedom.

Để lừa dối lòng tin của chúng ta, dẫm đạp lên tự do của chúng ta.

13. Foolishness and bravado may trample on wisdom and decency.

Tính dại dột và anh hùng rơm có thể làm một người khinh thường sự khôn ngoan và khuôn phép đúng đắn.

14. Cleared fields will become trampling grounds for oxen and sheep.

Cánh đồng trống sẽ trở thành vùng đất cho chiên bò giẫm đạp.

15. He hates to see it trampled.

Hắn ghét thấy nó bị chà đạp.

16. 6 I trampled peoples in my anger,

6 Trong cơn giận dữ, ta giẫm đạp các dân;

17. Lest they be trampled by, the camels.

Ít nhất là tiếng giẫm chân của lạc đà.

18. CSI says they trampled the whole scene.

Đội điều tra hiện trường nói rằng họ đã giẫm đạp lên toàn bộ hiện trường.

19. Our adversaries have trampled on your sanctuary.

Quân đối địch đã giẫm đạp nơi thánh ngài.

20. Lion cubs can get trampled and killed.

Sư tử con có thể bị giẫm đạp và bị giết.

21. 4 Hear this, you who trample on the poor

4 Hãy nghe đây, hỡi những kẻ giẫm đạp người nghèo

22. Reverse laws and policies that trample freedom of expression.

Đại hội cần bãi bỏ các luật lệ và chính sách cản trở tự do ngôn luận.

23. And those trampling others down will perish from the earth.

Bọn giẫm đạp người khác sẽ bị diệt khỏi đất.

24. I will trample them and set them on fire all together.

Ta sẽ giẫm đạp chúng và đốt hết cả.

25. You trampled down the powerful, O my soul. *

Ôi! Ta đã giẫm lên kẻ mạnh mẽ.

26. Hoofed animals could also be used to till soil by trampling.

Động vật móng guốc cũng có thể được sử dụng để canh tác đất qua việc chà đạp.

27. Must you also trample the rest of your pastures with your feet?

Sao các ngươi giẫm nát các đồng cỏ còn lại?

28. Civil liberties has been trampled on in your city.

Tự do dân sự đang bị xâm phạm trong thành phố của ngài.

29. I've been shot, stabbed, and trampled a few times.

Tôi bị chửi bới, đánh đập, hâm dọa rất nhiều.

30. That I've trampled on the essence of the constitution?

Rằng tôi vừa chà đạp lên luân lý đi?

31. And Moʹab will be trampled on in its place+

Và Mô-áp sẽ bị giẫm đạp tại chỗ nó,+

32. The days of our being trampled by Titans are over.

Những ngày chúng ta bị chà đạp bởi bọn Titan đã kết thúc.

33. I will pulverize and trample them like mud in the streets.

Con sẽ đập tan và giẫm trên chúng khác nào bùn ngoài đường.

34. (Luke 1:32, 33) So the ‘trampling’ would end when Jesus became King.

(Lu-ca 1:32, 33) Vậy sự “giày-đạp” sẽ chấm dứt khi Chúa Giê-su lên ngôi vua.

35. In so doing, Timothy would not trample on the feelings of others.

Làm thế, Ti-mô-thê sẽ không chà đạp cảm xúc của người khác.

36. 17 The psalmist speaks of trampling down “the maned young lion and the big snake.”

17 Người viết Thi-thiên nói đến việc giày đạp ‘sư-tử tơ và con rắn lớn’.

37. The rulers of the nations have trampled its bright-red branches;*

Các cành đỏ mọng của nó bị bọn cai trị các nước giẫm lên;

38. They trampled them down directly in front of Gibʹe·ah toward the east.

Họ chà đạp chúng ngay trước thành Ghi-bê-át về phía đông.

39. Instead of hoeing, some cultures use pigs to trample the soil and grub the earth.

Thay vì cày, một số nền nông nghiệp sử dụng lợn để đạp đất và ủi đất.

40. □ How were the eminent crowns of the drunkards of Ephraim trampled down?

□ Mão triều thiên kiêu ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im đã bị giày đạp thế nào?

41. A bit trampled and busted and covered in ice, but it's home.

Một nơi khá đổ nát và tồi tàn và bao phủ trong băng... nhưng đó là nhà.

42. If they didn't like each other, we could all get trampled to death.

Nếu họ không thích nhau, chúng ta sẽ đều bị giẫm đạp cho đến chết.

43. In 740 B.C.E., Samaria falls, trampled under Assyrian feet. —2 Kings 18:10.

Vào năm 740 TCN, Sa-ma-ri bị thất thủ và bị giày xéo dưới chân của quân A-si-ri.—2 Các Vua 18:10.

44. Zechariah 7:8-14 How does Jehovah feel about those who trample upon the rights of others?

Xa-cha-ri 7:8-14 Đức Giê-hô-va nghĩ gì về những người chà đạp quyền lợi người khác?

45. However, a wild beast of Lebʹa·non passed by and trampled down the thorny weed.

Nhưng một dã thú của Li-băng đi ngang qua và giẫm nát cây dại có gai.

46. “The overflowing flash flood, when it passes through —you must also become for it a trampling place.

Khi tai-nạn hủy-diệt trải qua, các ngươi đều bị giày-đạp.

47. The overflowing flash flood, when it passes through —you must also become for it a trampling place.”

Khi tai-nạn hủy-diệt trải qua, các ngươi đều bị giày-đạp”.

48. It was to be trampled on by men that I was born into this world.

Vì phải bị giẫm đạp bởi những con người mà tôi được sinh ra trên thế giới này.

49. In these vast foodlots, trampled by millions of cattle, not a blade of grass grows.

Trong những lô thức ăn bao la này, bị dẫm đạp bởi hàng triệu gia súc, không một cọng cỏ nào sống nổi.

50. In the pursuit of power and profit, many feel no qualms about cutting corners and trampling on moral principles.

Khi theo đuổi quyền lực và lợi lộc, nhiều người không e ngại gì về việc xem thường luật lệ và chà đạp những nguyên tắc đạo đức.

51. It is no longer usable for anything except to be thrown outside+ to be trampled on by men.

Nó chẳng dùng được vào việc gì nữa, ngoại trừ quăng ra ngoài+ cho người ta giẫm lên.

52. 20 That is exactly what happened to him, because the people trampled him to death at the gate.

20 Điều đó đã xảy ra đúng như thế, vì dân chúng đã giẫm chết ông ấy tại cổng thành.

53. We may choose to ignore, trifle with, trample upon, or rebel against the words of Christ spoken by His ordained servants.

Chúng ta có thể chọn bỏ qua, xem thường, làm ngơ hoặc nổi loạn chống lại những lời của Đấng Ky Tô do các tôi tớ đã được sắc phong của Ngài nói ra.

54. Most of the victims died from smoke inhalation or were trampled in a rush to get out of the club .

Nhiều nạn nhân chết vì ngạt khói hoặc đã bị giẫm đạp lên khi cố thoát khỏi câu lạc bộ .

55. Cassim , who had heard the trampling of their horses " feet , resolved to sell his life dearly , so when the door opened he leaped out and threw the Captain down .

Cassim , nghe tiếng giậm chân những con ngựa , nhất quyết liều chết , vì thế khi cánh cửa mở ra , anh ta thót ra và ném tên tướng cướp xuống .

56. Well, as he was sowing, some of it fell alongside the road and was trampled down, and the birds of heaven ate it up.

Khi vãi giống, một phần giống rơi ra dọc đường, bị giày-đạp và chim trời xuống ăn hết.

57. 19 Should my sheep now feed on the pasture trampled by your feet and drink the water befouled by the stamping of your feet?”

19 Lẽ nào chiên ta nay phải ăn trong những đồng cỏ mà các ngươi đã giẫm nát, uống nước mà chân các ngươi đã làm bẩn?”.

58. Alma 30:54–59 tells that Korihor was cast out, went from house to house begging for food, and eventually was trampled to death.

An Ma 30:54–59 cho biết rằng Cô Ri Ho bị đuổi ra, đi xin ăn từng nhà một, và bị giẫm chết.

59. In northern Australia, much of the nesting habitat of the saltwater crocodile is susceptible to trampling by feral water buffalo, although buffalo eradication programs have now reduced this problem considerably.

Ở miền bắc Australia, phần lớn sinh cảnh làm tổ của cá sấu nước mặn là dễ bị chà đạp bởi trâu nước hoang dã, mặc dù các chương trình diệt trừ trâu đã giảm đáng kể vấn đề này.

60. 16 The psalmist continues: “Upon the young lion and the cobra you will tread; you will trample down the maned young lion and the big snake.”

16 Người viết Thi-thiên tiếp: “Ngươi sẽ bước đi trên sư-tử và rắn hổ-mang; còn sư-tử tơ và con rắn [“lớn”, “NW”], ngươi sẽ giày-đạp dưới chân”.

61. Many wounded Axis personnel were trampled, and many of those who attempted to cross the river on foot on the ice fell through and drowned.

Nhiều thương binh phe Trục bị giẫm đạp và nhiều người trong số họ, những người cố gắng đi bộ qua sông trên băng đã bị ngã xuống nước và chết đuối.

62. Whereas in colonies farther inland, where the penguins nest in grassy areas, they shift location slightly every year because the grass will become trampled over time.

Trong khi ở các thuộc địa xa nội địa, nơi tổ chim cánh cụt giữa búi cỏ, chúng thay đổi vị trí hơi mỗi năm bởi vì cỏ có thể bị chà đạp theo thời gian.

63. In Hope Against Hope, Nadezhda Mandelstam writes: “We have seen the triumph of evil after the values of humanism have been vilified and trampled on.”

Trong sách Hope Against Hope, Nadezhda Mandelstam viết: “Chúng ta đã thấy sự ác thắng sau khi những giá trị nhân bản đã bị lăng mạ và chà đạp”.

64. 6 Give not that which is aholy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.

6 Đừng cho chó những vật athánh; cũng đừng quăng ngọc châu mình trước mặt heo, kẻo chúng chà đạp dưới chân rồi quay lại cắn xé các ngươi.

65. 6 “Do not give what is holy to dogs nor throw your pearls before swine,+ so that they may never trample them under their feet and turn around and rip you open.

6 Đừng cho chó vật thánh; cũng đừng quăng ngọc trai cho heo,+ e rằng chúng sẽ giẫm lên và quay lại cắn xé anh em.

66. We have trampled the reefs physically with our boats, our fins, our bulldozers, and we have changed the chemistry of the entire sea, warmed the waters and made storms worse.

Chúng ta giẫm đạp lên rạn san hô với những con tàu, máy lọc nước, xe ủi đất chúng ta đã thay đổi tính chất hóa học của cả đại dương, làm ấm nguồn nước và làm cho những cơn bão trở nên tồi tệ hơn.

67. As he left Lystra behind, every crunch of the pebbles under his sandals, every rustle of the grass he trampled, meant another step toward the unknown and away from his home.

Khi bỏ lại thành Lít-trơ ở phía sau, mỗi tiếng lộp cộp của những viên sỏi dưới giày chàng, mỗi tiếng sột soạt của cây cỏ mà chàng giẫm lên là một bước rời xa ngôi nhà để đến một nơi xa lạ.

68. For example, an estimated 70,000 attended a meeting in São Paulo, Brazil, where two healers ‘trampled upon hundreds of eyeglasses thrown by the audience, promising the credulous owners restoration of their eyesight.’

Thí dụ, tại São Paulo ở Ba Tây, khoảng 70.000 người đến dự một buổi họp, khi ấy có hai người chữa bệnh ‘dùng chân dẫm nát hàng trăm gọng kính mà khán giả nhẹ dạ đã quăng đến vì được hứa bệnh mắt sẽ được chữa lành’.

69. (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) This word is rooted directly in the Greek, and according to Greek scholar William Barclay, “hubris is mingled pride and cruelty . . . , the arrogant contempt which makes [a man] trample on the hearts of his fellow men.”

Theo học giả tiếng Hy Lạp là William Barclay, thì “hubris là sự tự cao có hòa lẫn sự tàn nhẫn ..., là sự khinh mạn khiến [một người] chà đạp lòng của người đồng loại”.